Franglish

INTONATION

Est-ce une question ou une affirmation ?
Concentrez vous sur la hauteur du son

(English version)

TESTS - Merci à Fiona et son fils Nathan pour leur voix et leur temps - Sources - List of items

Intonation montante↑ : la hauteur de la voix monte du grave vers l'aigu.

  • j'attends un oui ou un non comme réponse à ma question fermée (yes/no question)
Do you have tickets? ↑
  • je demande l'avis de l'autre personne (question tag = question)
John and Mark aren't English ↓, are they ↑?
  • je fais une liste, j'énumère
One ↑, two ↑, three ↑, four ↑, five ↓.
  • je propose un choix
Would you like coffee ↑ or tea ↓ ?
  • je mets une condition (conditional sentences)
If he calls ↑, tell him about the conference ↓, please.
  • j'introduis
According to his words ↑, he was at home ↓.
  • je n'ai pas fini, ne m'interrompez pas (circumflex inflection)
If I try to do that now ↑, while Im' talking ↑, then what it suggests to you ↑, is that I haven't quite finished yet ↑, and you'll know when I'm finished ↑ because I'm gonna use use this downward inflection ↓.
  • je prends le contre-pied
I live in Madrid ↑, but I was born in Canada↓.
  • je repose la question car je n'ai pas compris la première fois
When did you say he's coming ↑ ?
  • je propose
Let's go out tonight, shall we ↑?
  • je donne une instruction ou un ordre (a command), ou je demande quelquechose
Pass me the remote control, will you ↑ ?
  • je fais un commentaire pour critiquer
Are you insane ↑?

 

Intonation descendante : la hauteur de la voix descend de l'aigu vers le grave

  • je pose une question ouverte (wh questions / informative questions)
When is he coming ↓?
  • je déclare, j'affirme quelque chose (a statement)
Betty lives in London ↓.
  • je donne une instruction ou un ordre (a command)
Stop it! Sit down! ↓
  • je m'exclame !
How nice of you ↓!
  • j'ai fini de parler, à vous maintenant
If I try to do that now ↑, while Im' talking ↑, then what it suggests to you ↑, is that I haven't quite finished yet ↑, and you'll know when I'm finished ↑ because I'm gonna use use this downward inflection ↓.
  • j'ajoute un question tag, mais en fait je connais déjà la réponse (rhetorical)
You’ve got the keys, haven’t you? ↓.
  • je présente quelqu'un
Mrs Smith, this is Mary Brown ↓.
  • je prends le contre-pied en terminant mon énoncé
I live in Madrid ↑, but I was born in Canada↓.
  • je termine une liste ou une énumération
One ↑, two ↑, three ↑, four ↑, five ↓.
  • je propose une alternative
Would you like coffee ↑ or tea ↓ ?
  • je fais un commentaire qui ressemble à une question
Wasn't it great ↓?
  • je fais une suggestion
How about we just go home?↓?