Franglish

Conjugaisons comparées
de l'anglais et du français

Il est illusoire d'espérer trouver des correspondances exactes entre les temps du français et les temps de l'anglais sans connaître le contexte exact.

'Je me lève à 7 heures.' C'est aujourd'hui ? C'est une habitude ? C'est demain exceptionnellement ? C'est depuis des années ? C'est ce que j'ai décidé de faire ? C'est pour informer quelqu'un ? etc.

Il importe donc de connaître la situation d'énonciation: qui dit quoi à qui, dans quelles circonstances et pour faire quoi ?

Il est néanmoins possible de trouver un cadre dans lequel 'glisser' les différents éléments qui constituent le groupe verbal anglais. Pour une phrase affirmative on peut penser par exemple à la formule générique:

S F1/F2 (M) (HAVE-EN) (BE-ING) V

où ce qui est entre parenthèses est optionnel.

Il faut faire une distinction entre le temps chronologique (TIME) et le temps grammatical (TENSE). Le secret des formes verbales en anglais tient en 3 mots: TEMPS, PHASE, ASPECT. Pour en savoir plus:

Déchiffrer la grammaire anglaise (H. Adamczewski et J-P Gabilan)
Maîtriser la grammaire anglaise au lycée (M. Malavieille et W. Rotgé)
Pratique raisonnée de la langue (J. Bouscaren, M. Moulin et H. Odin)
Grammaire raisonnée de l'anglais / Grammaire raisonnée + Exercices (S. Persec)
Linguistique anglaise(J. Bouscaren)
Grammaires anglaises au lycée (Divers ouvrages)
Modaux