the
collector
: le collectionneur / le collecteur
a
boarding-school: une école ennuyeuse / un pensionnat
opposite: opposé à /
situé en face de
files
and ledgers:
dossiers et grands livres / fichiers et
légendes
I
stood by
: je me tenais près de / je restais debout à côté de
over
the frosting: à travers le verre dépoli / en dépit du gel
a
diary:
un quotidien / un journal (intime)
a
library:
une bibliothèque / une librairie
a
pig-tail:
une queue de cochon / une natte
silky: comme de la
soie / comme du lait
burnet
cocoons:
des cocons de pimprenelle / des cocons de soie
her
waist:
sa taille / sa nuque
my
guest:
mon hôte / mon invité
loose: défaits /
perdus
it
took my breath away: je n'avais plus d'haleine / cela me coupa le souffle
a
mermaid:
une amie de la mer / une sirène
sideways
to me:
sur le côté / en travers
heart-in-mouth: le cœur sur
la main / avec un serrement de cœur - le gosier serré
elusive
and sporadic: insaisissable et sporadique / élusif et éphémère
refined: raffiné /
affiné
a
connoisseur:
une connaisseur / une connaissance
I
overheard:
je surpris une conversation / je pris part à une conversation
a
bug:
un insecte / un problème informatique
a
la-di-da voice: une voix maniérée / une voix mélodieuse
a
scholarship:
une bourse d'étude / une écolière
clever: habile /
intelligente
mad: triste / fou
daydream: un rêve
éveillé / un rêve diurne
nasty: méchant,
désagréable, vilain, ignoble / fait à la hâte
she
drew pictures: elle tirait des photos / elle dessinait des images
huge
glass windows: énormes fenêtres vitrées / énormes vitraux
the
host and the hostess : l'hôte et
l'otage / l'hôte et l'hôtesse
green
round the gills: le teint vert / l'ouie verte
noisy: bruyant /
peu discret, m'as-tu-vu
public
school: école
publique / école privée
in
fivers:
en coupures de 5 livres / en cinq minutes
they
behave:
ils se comportent / ils possèdent
climb
in his car:
escalader sa voiture / monter dans sa voiture
I
was very short: j'étais très court / j'étais peu loquace
she
dropped him:
elle le laissa tomber / elle le fit tomber
she
knelt:
elle était à genoux / elle s'adossait
a
chap:
un gars / un chapeau
a
telly play:
un jeu à la télé / une pièce télévisée