Fiche de Vocabulaire sur 'The verger'

Vicar: in most parishes of the Church of England, the vicar is the priest who is in charge of the church and the parish. (le pasteur)

Verger: the vicar's assistant in charge of various menial tasks. (le bedeau)

A parish is a village or a part of town which has its own church and clergyman. (la paroisse )

Cross out the wrong translation

two churchwardens = deux membres du conseil paroissial / deux gardiens d'église

you have fulfilled your duties = vous avez accompli votre devoir / vous avez outrepassé vos fonctions

they nodded = ils acquiescèrent / ils hochèrent la tête en signe de refus

his face betrayed no sign of embarrassment = trahit son embarras / ne trahit aucune gêne

young fellows waste a lot of time = les jeunes gens perdent beaucoup de temps / passent trop de temps

a scholar = un écolier / un érudit, quelqu'un d'instruit

a troubled glance = un regard inquiet / un regard troublant

his face reddened = son visage s'empourpra / il se renfrogna

owing to your ignorance = grâce à votre ignorance / à cause de votre ignorance

when I was a nipper = quand j'étais scolarisé / quand j'étais gosse

to be harsh with you = dur, sévère / ingrat, peu reconnaissant

we have made up our minds = nous avons tout inventé / nous avons pris une décision

to learn new tricks = apprendre de nouveaux tours / apprendre à faire des grimaces

to hand in my resignation = me résigner à partir / remettre ma démission

locked the door = il claqua la porte / ferma la porte à clef

he sighed deeply = il poussa un profond soupir / il s'endormit profondément

it occurred to him = elle apparut par enchantement / il lui vint à l'esprit

would comfort him = lui apporterait du réconfort / serait bien confortable

a fag = une 'sèche' / un verre

it would suit him = cela irait bien avec lui / cela lui conviendrait

a dreadful come-down = une descente mortelle / une déchéance effroyable

it struck him = cela le frappa / il lui sembla

a manager = une femme de ménage / un gérant

collected the week's takings = il collectionnait les hebdomadaires / il encaissait les recettes de la semaine

a rough idea = une idée approximative / une idée précise

it's safe in the bank = il y a un coffre dans la banque / il est en sécurité

a list of securities = une liste de valeurs / une liste de sécurité

sharply = brusquement / amicalement

he stared at him = il le regarda fixement / il lui jeta un coup d'œil furtif