I'm not too bothered about my studies ...
I'm not too bothered : cela ne me tracasse pas trop / cela ne m'ennuie pas trop
dontcha
: n'est-ce pas / ne faites pas ça
Philip racks his brains : Philip a mal à la tête / Philip se creuse la cervelle
his eye shoots sideways: il détourne son regard / il jette un coup d'œil
the wing :
les coulisses / l'aile
Boon chuckles:
il glousse / il se moque
to gladden:
réjouir / attrister
the editor:
le rédacteur / le réalisateur
a libel suit
: un costume de scène / un procès en diffamation
the mayoress
: Madame le maire / Monsieur le maire
the warden:
la directrice / l'agent de la circulation
to retire:
se retirer / prendre sa retraite
a charge of shop-lifting: une inculpation pour vol à l'étalage / une inculpation
pour dégradation de magasin
misgivings:
craintes, appréhensions / pardon
a research topic: thème de recherche / recherche d'un thème
a disquisition:
une discussion / une étude, une dissertation
a Ph.D.:
un diplôme de philosophie / un doctorat
an MA
: une maîtrise / une licence
a Master's
: un maître / une maîtrise
the contraction:
le diminutif / la contraction
he resents the familiarity: il ressent / il n'apprécie pas
a barefaced liar: un menteur éhonté / un mensonge à visage découvert
a weaver of fantasies: un mythomane / un tisserand
a guest:
un invité / une devinette
his left eye jumps to port: son œil gauche regarde à bâbord / son œil droit regarde à
tribord
a pack of lies:
un tissu de mensonge / un paquet de mensonges
no expense account : pas de frais de représentation / sans remboursement des
frais
it's wishful thinking: tu prends tes désirs pour la réalité / tu penses trop à
tes souhaits
in the book:
dans l'annuaire / dans le livre
deprecatingly:
avec l'air de s'excuser / d'un ton désapprobateur
an answering machine: une secrétaire / un répondeur
curtains that conceal the First Class cabin : des rideaux qui dissimulent / des fenêtres
qui séparent
Retrouvez un mot de la même famille et traduisez
vaguely
suddenly
disconcertingly
delightedtly
prematurely
unsuccessfully
mostly
ironically
heartily
searchingly
abruptly
deprecatingly
paradoxically
seriously
politely