maï 'teïleur éz rétch

Transcrire un mot (API/Franglish)

Mise en garde ! Ces quelques astuces ne remplacent pas une bonne connaissance du système phonologique anglais.

Ce qui suit n'est qu'un exercice pour parodier les guides de conversation.

Il n'existe pas vraiment de correspondance entre les sons de l'anglais et ceux du francais.

De nombreux sites permettent d'écouter des mots anglais isolés :

Cambridge Online / Wordreference / Merriam Webster

Fichier csv 70685 mots anglais avec API et version Franglish (cup=kap, city=sété, book=bok, then=den, think=fingk)

Diaporama pour rapprocher les sons du français et de l'anglais

Macro dans Word pour transcription automatique d'API vers Franglish

Karaoké en 3 versions : English-API-Franglish

%	EXEMPLES (autres graphies)	CMU	API	Franglish	Français	Anglais + Franglish
28.9	sit, him, film	IH		é	i avec accent canadien, proche d'un é, site, cité, armé , abbé, aisé	sit, city, army, abbey , easy sét, sété, 'âmé, 'abé, 'izé
17.8	attack, maker, doctor	AX		e	e, je =/= jeu	a dog, attack e dog , e 'tak
6.5	cat, stamp, dad	AE		a	patte (=/= pâte) Titi Parisien disant 'Va donc eh, patate !'	pat, cat, sat pat, kat, sat
6.3	head, get, said	EH		ê	père, mère, prêt, aide, lait (pas le café au lait de Perpignan)	head hêd
5.7	say, play, grey	EY		eï (eille)	abeille, oseille, veille, koweït	bay beï
4.4	not, jog, hop	AA		o	gros, idiot, vélo, bateau	dog, not dog, not
4.1	my, eye, bike	AY		aï (aille)	baille, maille, aille, aïe, aïl	buy, my, I baï, maï, aï
4.0	cup, double, monk	AH		a	Dire a tout en pensant à eu	enough, fun , duck é 'naf, fan, dak
3.7	snow, go, alone	OW		eu-ou	e glissant vers ou	go, no, know gueu-ou, neu-ou, neu-ou
3.7	sea, me free	IY		i	mie, scie, dire	me, sea mi, si
3.7	saw, score, four	AO		ô	hôte, apôtre, tôt, dôme, côte, mauve, rauque, nôtre, paume (=/= pomme)	dorm, court, ought , bore dôm, kôt, ôt, bôr
2.6	food, crude, do	UH		oû	choux, doux, rouge	shoe, do, rouge shoû, doû, roûj
2.3	car, art, hard	AR		â	pâte, mât, tâche, mâle, Aaaarrh	part, task pât, tâsk
1.8	near, beer, tier	IX		i-eu	i glissant sur e : Dieu, mieux, pieux	dear, rear, beer di-eur, ri-eur, bi-eur
1.7	bird, word, heard	ER		eur	peur, cœur, beurre, beurk !	purr, cur, bird peurr, keurr, beurd
1.2	now, how, found	AW		a-ou	a glissant vers ou : miaou, waouh, caoutchouc, yaourt, maousse	mouse ma-ous
1.1	good, should, would	UW		o	Dire ou en pensant o	good god
0.5	hair, care, stair	EX		ê-eu	ê glissant sur e: Mère avec l'accent antillais : Mè'e (Mais euh !)	mare, care, share , chair mê-eur, kê-eur, shê-eur, tchê-eur
0.5	tour, pure, sure	UE		ou-eu	noueux, boueux	poor pou-eur
0.5	toy, boiler, noise	OY		oï (oille)	Oyez, oyez ! Langue d'oïl, monoï	toy, boy toï, boï
12.6	no, not, annoy	N		n	non, nom	no, know, nope neu-ou, neu-ou, neu-oup
10.5	tea, taxi, table	T		t	tente, tante	tea ti
8.4	leg, hello, always	L		l	libellule	lend lênd
7.8	so, swim, sun	S		s	sonne	son, sun san, san
7.1	red, around, proud	R		w	ni roulé, ni guttural, au pire w	run (one) ran (wan)
6.9	kick, quake, contact	K		k	képi, quantité	cake keïk
6.5	did, dog, depend	D		d	dame	damn dam
4.8	zoo, zero, zebra	Z		z	zut !	it is étéz
4.8	pen, pig, pencil	P		p	expirez ! Plosive : il faut postillonner	pencil 'pênseul
4.5	man, among, calm	M		m	madame	madam 'madeum
3.3	book, bad, baby	B		b	bof !	bad bad
2.8	bring, banged, singing	NG		ng	ping-pong, camping. Facile pour les gens du Midi ...	sing sing
2.7	food, laugh, phone	F		f	fatal, photo	fun feun
2.0	voice, very, receive	V		v	vive	very 'vêré
1.9	get, great, guess	G		g	gai, gui	gay gueï
1.9	sheep, shine, sure	SH		sh	chut, chaud	shut, shore shat, shôr
1.4	wet, away, swim	W		w	ouate, watt	what, one , won wot, wan, wan
1.2	June, judge, journey	JH		dj	jean, djinn	jean, genie djin, djiné
1.1	how, height, hero	HH		h	à prononcer en expirant fortement : Hue ! Ha ha !	help hêlp
1.1	yes, yellow, usual	Y		i	iode, yack, yeux	yes, yep iês, iêp
0.8	church, chin, chat	CH		tch	avoir la tchache, Tchèque (=/= chèque), tchin-tchin	chat tchat
0.5	thin, throw, thumb	TH		f / s	s avec le bout de la langue entre les dents. Au pire f	think (=/= fink =/= sink) fingk, fingk, singk
0.2	then, this, there	DH		v	comme un z avec un cheveu sur la langue. Au pire v	then (=/= den =/= zen) vên, dên, zên
0.1	pleasure, leisure, measure	ZH		j	je, jardin	measure for measure 'mêjeur fôr 'mêjeur