Programme Grammatical Lycée - Comparer les énoncés et leur
traduction
A
peine avait-elle ouvert que le chien sortit.
Ce
film est si intéressant !
Cela
vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?
Elle
n'arrête pas de sourire.
Il
est grand temps pour nous de partir.
Il
est probable qu'il pleuvra.
Il
ferait mieux de ne pas y aller.
Il
m'a convaincu de l'acheter.
Il
ne répond pas de peur d'avoir tort.
Il
n'ose pas lui parler.
Il
y avait autrefois une école ici.
J'ai
du mal à le croire.
Je
ne le ferais pas, même si je le pouvais.
Je
suis déjà venu ici.
Le
restaurant ? Presque jamais !
On
dit des Américains qu'ils sont riches.
Si,
si, il habite bien ici.
Tais-toi,
tu veux ?
Tu
n'as pas besoin de me le dire.
Voici
un de mes amis.
A
chaque fois qu'il attrapait un papillon, il écrivait.
Au
cas où il pleuvrait, appelle-moi.
Ce
n'est pas tout le monde qui a une maison.
Dis-moi
quand elle sera prête.
Il
a dit qu'il appellerait quand il arriverait.
Il
est peu probable qu'ils gagnent.
Il
fait l'imbécile.
Il
ferait mieux de se taire.
Il
ne peut s'empêcher de parler.
Il
n'est pas là, Il est parti en Australie.
Il
veut que je travaille plus.
J'ai
déjà acheté le journal.
J'aimerais
mieux dormir que me lever.
Je
ne supporte pas de voyager l'été.
Le
Prince Charles et le Premier Ministre voyagent ensemble.
N'importe
qui pourrait comprendre ça.
On
les a fait partir.
S'il
avait su, il ne serait pas venu.
Tu
devrais être content.
Une
fois qu'elle eut terminé, elle alla se coucher.
Hardly had he opened when the dog went out.
This film is so interesting ! / This is such an
interesting film !
Do you mind if I open the window ?
She keeps smiling.
It's high time we left.
It is likely to rain.
He had better not go there.
He talked me into buying it.
He doesn't answer for fear he should be wrong.
He daren't talk to her.
There used to be a school here.
I can hardly believe it.
I wouldn't do it, even if I could.
I have been here before.
The restaurant ? Hardly ever.
The Americans are said to be rich.
He does live here.
Shut up, will you ?
You needn't tell me.
This is a friend of mine.
Whenever he caught a butterfly, he would write.
In case it should rain, call me. / Should it rain, ...
Not everybody has a house.
Tell me when she will be ready.
He said he would call when he arrived.
They are unlikely to win.
He is being stupid.
He had better shut up.
He can't help speaking.
He's not here, he has gone to Australia.
He wants me to work more.
I have already bought the newspaper.
I would rather sleep than get up.
I can't stand travelling in the summer.
Prince Charles and the Prime Minister travel together.
Anybody could understand this.
They were made to leave.
If he had known, he wouldn't have come. / Had he
known, ...
You ought to be glad.
Once she had finished, she went to bed.