BIBLIOGRAPHIE
GRAMMAIRE
réalisée par Philippe Dudoué - Lycée Ambroise Paré -
Laval - Avril 2000.
(voir site académique de Nantes)
- Pour une SYNTAXE SIMPLE à l'usage
des angliscistes (1995)
Auteur
: C. Rivière)
Editeur : Ophrys . ISBN 2-7080-0747-5
Ce livre de
mise à niveau vous donne tous les termes de l'analyse grammaticale de
base,avec en plus une ouverture vers les vues les plus récentes de la
théorie syntaxique, en vue d'une préparation efficace aux enseignements
d'une grammaire de l'énonciation . Il explicite les méthodes des
grammairiens et ouvre des voies pour créer vous mêmes vos propres
activités (exercices) grammaticales . ( 155 exercices d'analyse )
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- Faits de langue, Faits de discours
en anglais. Initiation méthodologique à l'explication grammaticale ( 1992
)
Sous
la direction de Claude Delmas.
Editions de l'espace Européen. ( 89 rue de Sartoris F- 92 25 La Garenne
Colombes ) - ISBN 2- 7388-0177-3
Ce livre
s'adresse à des étudiants de Deug et de Licence ou tout simplement à des
collègues du second degré qui souhaitent se familiariser avec la pratique
de l'explication d'un fait de langue et ainsi mieux maîtriser
l'enseignement de la grammaire dans leurs classes. Très enrichissant !
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- Déchiffrer la grammaire anglaise
(1996)
Auteurs
:Henry Adamczewski et Jean-Pierre Gabilan
Editeur : Didier
Déchiffrer
la Grammaire Anglaise permet de découvrir la langue anglaise sous un jour nouveau.
La grammaire n'est plus une suite de règles aussitôt suivies d'exceptions,
ni un ensemble d'étiquettes offrant des explications limitées, mais bien
au contraire un système. Cette approche du fonctionnement de l'anglais
permet de comprendre le pourquoi et le comment de l'organisation des
phrases et le pourquoi du choix de telle forme plutôt que de telle autre :
pourquoi et comment le locuteur anglophone choisit-il entre this et
that , entre some et any , entre till et until
, etc ?
Déchiffrer la Grammaire Anglaise propose une vue d'ensemble de
l'organisation du système grammatical anglais y compris la "
grammaire des sons et des rythmes". Un CD remarquable accompagne cet
ouvrage . (Aucun exercice sauf ceux portant portant sur les sons et le
rythme. )
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- Grammaire linguistique de l'anglais
(1982)
Henry
Adamczewski avec la collaboration de Claude Delmas
Collection U - Armand Colin ISBN 2-200-31184-2
A lire
absolument au moins une fois dans sa vie de professeur d'anglais. Ce livre
est le fruit de 20 années de recherches théoriques et d'enseignement de la
grammaire anglaise à l'Université. Cet ouvrage analyse le fonctionnement
du système grammatical de l'anglais : il l'explique avant de le décrire.
Il s'agit d'aider tout à chacun à maîtriser une langue étrangère en
fournissant des clés qui permettent de résoudre rationnellement les
problèmes rencontrés et de comprendre le fonctionnement réel du langage.
Certains lecteurs qui trouveront la lecture de cet ouvrage quelque peu
ardue dans un premier temps seront mille fois récompensés de leurs efforts
en découvrant une démarche rationnelle qui ne peut être que valorisante
pour tous.
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- LE FRANÇAIS DECHIFFRE , clé du langage
et des langues (1991)
Auteur
: Henry Adamczewski
Editeur : Armand Colin . ( 1991 ) ISBN 2- 200- 33052 - 9
Certains
parmi vous seront peut être surpris de voir cet ouvrage apparaître dans
une page consacrées aux grammaires anglaises. Ceux qui connaissent les
différents ouvrages d' Henry Adamczewski savent en revanche que sa
démarche est tellement convaincante qu'il serait regrettable de se priver
d'un de ses ouvrages . Les réflexions d' Henry Adamczewski sur le
fonctionnement du français raviront donc tout enseignant de langue .
Dans cet ouvrage Henry Adamczewski s'adresse au grand public ; il s'est
donné pour but de faire découvrir l'architecture cachée du français pour
faciliter l'accès à d'autres langues.
Le français est d'abord replacé dans la grande famille des langues
indo-européennes ; puis, en en déchiffrant ses mécanismes secrets, le
lecteur accédera pas à pas aux lois et principes du langage. Enfin,
l'auteur offre sa vision personnelle sur une dizaine de langues : allemand
, anglais, arabe, chinois, espagnol, hébreu, hongrois, italien, polonais
et russe.
L'ensemble de cet ouvrage est une invitation au plurilinguisme. Il se lit
comme un roman policier , à chaque chapitre un nouvel indice du
fonctionnement du langage est mis à jour. Un vrai plaisir, une lecture à
la portée de tous !
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- Linguistique et grammaire de
l'anglais
Auteurs
: Jean-Rémi Lapaire et Wilfrid Rotgé
Editeur : Presses Universtaires du Mirail , Amphi 7 , langues. - ISBN
2-85816-435-5
Pour rendre
compte du fonctionnement proprement grammatical de la langue anglaise, il
ne suffit pas de recenser des structures, des outils et des
significations, même si pareil recensement s'avère, dans un premier temps,
chose nécessaire.
S'appuyant simultanément sur la tradition grammaticale et les travaux de
recherche linguistique ayant marqué le vingtième siècle, les deux auteurs
du présent ouvrage tentent de mettre en évidence le travail mental qui
gouverne le choix des signes et leur agencement en énoncés.
Un soin tout particulier est accordé à la définition ou à l'élucidation
des termes techniques employés, à l'analyse de très nombreux exemples, à
l'évaluation critique des concepts.
Attention, ce livre deviendra vite un de vos livres de chevet dans lequel
vous vous replongerez dès qu'un doute vous saisira . Indispensable.
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- Séminaire pratique de LINGUISTIQUE
ANGLAISE
Sous
la direction de Jean-Rémi Lapaire et Wilfrid Rotgé
Editeur : Presses Universtaires du mirail , Amphi 7 , langues - ISBN :
2-85816-212-3
Ceux qui
parmi vous auront éprouvé un plaisir intellectuel à lire le précédent
ouvrage auront sans doute le désir de poursuivre leur quête du sens . Ils
pourront le faire grâce à ce " séminaire ".
Rédigés dans une langue simple et directe, douze essais portant sur les
questions les plus variées : histoire de la langue anglaise et de la
linguistique, panorama critique des concepts fondamentaux, réflexion sur
des phénomènes lexicaux, syntaxiques ou prosodiques … Tous les termes-clés
sont définis, et les auteurs majeurs situés et cités.
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- "Grammaire et textes anglais.
Guide pour l'analyse linguistique"
Auteurs
: J. Bouscaren , J. Chuquet
Editeur : Ophrys ( ISBN : 2-7080-0569-3) - 1987 -107 francs
Une grammaire
énonciative de l'anglais. Ce livre est un guide pour l'analyse
linguistique : il s'efforce de donner une méthode à tous ceux , étudiants
et enseignants, qui cherchent à construire un système d'explications
cohérent.
Il s'agit ici de grammaire envisagée comme un questionnement sur le
fonctionnement de la langue anglaise. On y trouvera des exposés de
synthèse argumentés concernant les problèmes des temps, aspects, modalités
et déterminations nominales, des analyses d'exemples en contextes, enfin
un glossaire théorique définissant les concepts de base sur lesquels
reposent ces analyses. Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la
théorie des opérations énonciatives élaborée par A Culioli.
Un bon ouvrage de référence pour parfaire ses connaissances et ses
reflexions sur la langue anglaise ; il n'est pas directement utilisable
avec des élèves de second cycle.
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- "Pratique raisonnée de la
langue" (Initiation à une grammaire de l'énonciation pour l'étude et
l'enseignement de l'anglais)
Auteurs
: J. Bouscaren, M. Moulin , H. Odin
Editeur : Ophrys ( ISBN : 2-7080-0790-4 ) - 1996 - 98 francs
Un ouvrage
essentiel pour tous les enseignants d'anglais. La collaboration entre J.
Bouscaren (universitaire de renom) et deux enseignants du second degré
fait des merveilles.
Ce livre présente, pour les enseignants du second degré, la grammaire
anglaise comme un système cohérent dans le cadre linguistique de
l'énonciation.
Ce cadre permet de faire de la grammaire "autrement " en mettant
en lumière les outils qui font fonctionner la langue et en montrant les
choix de l'énonciateur. La grammaire n'est plus une mécanique mais
l'expression du sens.
L'ouvrage comporte des exercices de réflexion, (les intitulés sont parfois
complexes et il est souvent préférable de les reformuler en utilisant un
vocabulaire connu des élèves), des analyses d'exemples et des commentaires
de textes pour une pratique active en classe.
Ce livre s'adresse également aux étudiants préparant les concours de
recrutement : CAPES, concours internes et nouvelle Agrégation pour
l'analyse des faits de langue.
(Franck Loiseau - Collège Colbert - Cholet - Octobre 2001)
- "Grammaire raisonnée au lycée.
Compétence linguistique en anglais"
Auteur
: Sylvie Persec ( Préface de J . Bouscaren )
Editeur : Ophrys (ISBN 2-7080-0724-6) - 69 francs
Un livret comportant la correction des exercices est vendu séparément.
Apporter des
éléments de compréhension de la grammaire anglaise et tenter de faire
apparaître la cohérence du système linguistique dans son ensemble, sans
pour autant négliger le détail des faits de langue, telle est l'intention
de ce livre.
Il faut envisager ce livre comme une présentation à des élèves du second
degré des travaux réalisés en linguistique par des universitaires.
Les points de grammaire sont abordés sur la page de gauche
(descriptions,comparaisons d'énoncés, tableaux récapitulatifs), les
exercices (sur la page de droite) correspondent aux objectifs suivants :
faire observer, analyser et produire.
- "GP Grammar and
Practice". Self study with key.
Auteurs
: Jimmie Hill, Rosalyn Hurst, Michael Lewis.
Editeur : LTP (Language teaching publications in touch with teachers)
(ISBN 0 906717 74 4) - Essentiel
Cette
grammaire en anglais est malheureusement trop peu connue en France, sans
doute parce qu'elle n'est pas éditée par une grande maison ! Conçue au
départ comme "a self study grammar book", cet ouvrage peut être
une source précieuse pur tous les enseignants de la 6 ème à la seconde (ou
plus !). Ce livre incite souvent les élèves à réfléchir sur le lien entre
la forme et le sens.
(Franck Loiseau - Collège République - Cholet - Mai 2000)
- "Linguistique anglaise -
Initiation à une grammaire de l'énonciation" par Janine Bouscaren -
Ophrys - 130 pages
Une bonne introduction à
l'analyse grammaticale de l'anglais dans l'optique d'une théorie de
l'énonciation. Présentation claire, explications simples, illustrées
d'exemples. Un ouvrage accessible à tous, aucune connaissance préalable en
linguistique n'est requise.
(Philippe Dudoué - Lycée Ambroise Paré - Laval - Avril 2000)
- "Grammar
Games" par Mario
Rinvolucri - Cambridge University Press - 138 pages - 179,00F
Tous niveaux.
Un best-seller. De multiples jeux sont proposés et décrits pour que
vos élèves apprennent et pratiquent la grammaire anglaise tout en
s'amusant. Des idées simples, originales et faciles à mettre en oeuvre.
Succès garanti auprès des élèves. Des résultats étonnants et convaincants.
(Philippe Dudoué - Lycée Ambroise Paré - Laval - Avril 2000)
- "More Grammar Games" par Mario Rinvolucri et
Paul Davis - Cambridge University Press - 179,00 F
Tous niveaux.
Le complément de l'ouvrage précédent. Des dizaines de jeux
grammaticaux photocopiables. Chaque jeu est précédé d'une courte
introduction dans laquelle on vous indique le point abordé, le niveau
requis et la durée de l'activité.