LES ARTICLES
Le choix d'un article pour un nom se fait en fonction de quatre opérations distinctes. Il n'y a pas de correspondance exacte entre le français et l'anglais pour ce qui est de l'emploi des articles.
Ces opérations sont les suivantes:
¨ Sélection
sans particularisation d'un élément (un parmi d'autres sans précision)
I
saw a cat in your garden.
¨ Détermination
d'un élément par rapport à un autre (cet élément particulier et pas un autre,
cet élément connu de tous et déjà cité).
I
can still remember the day (when)
you arrived.
¨ Renvoi
à la notion (au concept, souvent à la généralité).
Time is money (attention : en français, article "le").
¨ Auto-définition
du nom propre.
Paul is not a friend of mine!
Les articles peuvent être associés à plusieurs fonctionnements, mais chacun a une valeur dominante :
· A / AN : élément individuel non déterminé.
· THE : détermination particulière.
· Æ (absence d'article) : notion, expression de la généralité et nom propre.
L'ARTICLE A - AN
·
A - AN ne
s'emploie pas avec les indénombrables
Exceptions : pity
et shame (indénombrables)
What
a pity ! It's such a shame!
·
A ou AN ?
¨ Les
sons consonantiques sont précédés de A.
Y, U, ou O au début de
certains mots, se prononcent à l'oral comme des consonnes. On emploie donc
l'article A.
A year, a one-hour meeting, a university.
Le
H aspiré (consonne) est précédé de A.
A horrible idea, a house, a
hobby.
¨ Les
H non prononcés à l'oral sont précédés de An
:
An
honour, an honest man, an hour, an heir (héritier).
·
A ou Æ ?
Dans un grand nombre de cas, là où le français renvoie à la notion (article Æ), l'anglais utilise l'opération de sélection (A / AN) :
¨ Métiers : He is a doctor. Il est médecin.
¨ Apposition : A pretty and clever girl, Christine had many friends.
Jolie et
intelligente, Christine avait beaucoup d'amis.
¨ A distributif : It's 50p. a kilo. He
comes twice a week.
¨ Après les prépositions :
He
went out without an umbrella.
Notez : to be at a loss, to be in a hurry, all of a sudden.
Autres expressions : They love a party (aimer les soirées), to make a fire (faire du feu)
They were an estimated 40,000 people. Il y avait à peu près
40,000 personnes.
Prices
rose by an average 10%. En moyenne les prix ont augmenté de 10%.
¨ Caractérisation : "as" :
- "As" (en tant que) peut
être suivi de l'article A - An. Il
renvoie alors à un individu dans une situation particulière.
As
a child he was a bit strange. Enfant (à ce moment particulier de sa vie où
il était enfant), il était un peu étrange.
- On utilise l'article Æ
lorsque l'on considère non pas la personne mais sa fonction, sa qualité.
As
chairman of a multinational company, he is used to travelling.
En tant que président (en sa qualité de
président, de par sa fonction), il est habitué à voyager.
L'ARTICLE THE
Un nom (qu'il soit dénombrable ou indénombrable) peut être déterminé, c'est à dire particularisé par le contexte ou par la situation. L'élément est qualitativement distingué par rapport à un autre. L'article THE apparaît.
·
DETERMINATION
PAR LE CONTEXTE
Le terme "contexte" désigne les énoncés qui entourent la forme grammaticale en question. L'article THE apparaît dans les cas suivants:
¨ Reprise : l'élément a déjà été mentionné
dans ce qui précède, il est donc connu.
She
caught sight of a dress on a hanger. The dress was a beautiful grey.
Elle aperçut un robe sur un cintre. La
robe était d'un beau gris.
¨ Détermination par des relatives ou certains
compléments qui particularisent le nom:
- relatives :
The friends (that) she had met were
unusually silent.
Les amis qu'elle avait rencontrés étaient étonnament silencieux.
- of : The advance of technology. Les progrès de la technologie.
- in : Yet in his mind he never entirely left the flat in Compayne Gardens
(Anita Brookner).
Et pourtant, dans sa tête, il
n'avait jamais vraiment quitté l'appartement de Compayne Gardens.
Attention : tous les compléments en
"in" ou "of" n'entraînent pas l'article défini. The
apparaît seulement lorsque le complément permet de particulariser l'élément en
question.
¨
Opposition de
deux éléments
Un nom peut renvoyer de façon implicite à un autre à un autre; il y a
détermination réciproque; sont visés ici les noms qui fonctionnent en système
d'opposition, l'un renvoyant toujours implicitement à l'autre :
The
mind / the body The
past / the present On the
one hand / on the other hand The
rich / the poor
¨
Adjectifs
restrictifs (only) et superlatifs
Ils désignent l'élément comme unique.
He
was the first winner, the best champion, the only one.
¨
Attention
A la différence du français, on n'emploie pas "le, les" pour les
parties du corps mais le possessif correspondant :
He
always walked with his hands in his pockets.
· DETERMINATION PAR LA SITUATION
L'élément est immédiatement identifiable du fait qu'il se trouve dans l'environnement de celui qui parle (et de celui auquel il s'adresse), du fait qu'il est censé être connu des interlocuteurs ou de l'ensemble d'une communauté, qu'il est observable ou qu'il fait partie de l'expérience commune.
¨
SITUATION
ETROITE : le monde qui entoure celui qui parle et celui auquel il
s'adresse.
Give
me the newspaper !
L'interlocuteur peut immédiatement identifier le journal dont il s'agit.
¨
SITUATION LARGE
: éléments, personnages, groupes qui sont censés être connus de tous.
- Les fonctions officielles (sans mention
du nom propre) : The president, the
headmaster, the boss, the prime Minister, the Queen, the Pope.
- les institutions : the Press, the Church
- les groupes connus de tous : the poor, the unemployed, the homeless
- les noms de nationalité lorsqu'ils
renvoient à la collectivité : The
Dutch, the Germans.
- les composants du monde qui nous
entoure (connus de tous) :
the earth, the sky, the sea, the mountains, the environment, the
cosmos, the Alps, the Rocky Mountains, etc.
- les noms de pays au pluriel : the United States, the Netherlands.
Au singulier les noms de pays
s'emploient sans article. : France,
Scotland.
· THE GENERIQUE
Le nom fonctionne comme
représentant de l'ensemble
... putting the individual in
the setting of society and realizing the pressure society exerts on the individual.
L'ARTICLE Ø
Lorsque on se trouve en présence de Ø, le renvoi à la notion signifie que l'on considère l'élément en question en sa qualité de ..., en tant que ..., dans le cadre d'une définition, selon les propriétés que l'on connaît de cet objet.
· LA NOTION, L'EXPRESSION DE LA GENERALITE
On emploie Ø
dans les énoncés exprimant une idée générale, présentant une définition :
Time is money.
¨
Ø et les
indénombrables
On utilise l'article Ø pour renvoyer à une idée générale :
space (l'espace), nature (la nature)
Comparez :
a) Industrial progress has deteriorated nature. Renvoi à l'idée
de progrès (renvoi à la notion) ® Ø
b) The progress of events cannot be
changed. Détermination par le complément de nom ®
article défini : the
On peut
opposer pour certains mots :
- l'emploi d'un contexte de
généralité (renvoi à la notion, à "l'idée" de),
- le renvoi à une situation
particulière.
LE GENERAL |
LE PARTICULIER |
School begins at eight. (l'école en tant que notion) They starved to death. (notion ® ils sont mort de faim) Time is money. (notion, idée générale) What is truth ? Nature should be protected. ("La nature en général") |
The school he goes to ... (objet défini du monde = les locaux) After the death of his son. (Evénement particulier) She remembers the time when she was still unmarried. (Moment particulier dans le temps) Tell me the truth. ("La vérité" dans une situation particulière) The nature of the disease. (Le mot "nature" change de sens. La nature de la maladie) |
¨
Ø et les
indénombrables pluriels
- Renvoi à la généralité
Le nom pluriel sans article (noté Ø-s) exprime la notion lorsqu'il est
placé dans le contexte de généralité :
Cats like milk. (présent de généralité + Ø-s : les chats en
général)
- "Un nombre indéfini d'éléments"
Dans un contexte ne renvoyant pas à la généralité, le pluriel sans article
(Ø-s) désigne un nombre indéfini d'éléments :
I saw cats in the garden. Ensemble d'éléments correspondant à la
définition de "cat" :
"des chats" (un ensemble
de chats, un nombre indéfini de chats)
Remarque : man and woman peuvent s'employer au singulier sans article pour
exprimer la notion :
Man has reached a final point in his evolution. L'homme (en tant
qu'espèce) ...
· LE NOM PROPRE
Le nom propre est précédé de Ø.
En effet, le nom propre renvoie à l'unique, sur lequel on ne peut faire
(sauf volonté particulière) ni sélection (A)
ni détermination particulière (THE).
¨ Noms de personnes : Mr. Bancroft is a friend of mine.
¨
La fonction d'un personnage indiquée devant le nom ne
modifie pas le fonctionnement du nom propre :
Queen Elizabeth. President
Clinton Prime Minister John Major.
(en revanche, en l'absence de nompropre on dira : the Queen of England, the President of the U.S.)
- La présence d'un adjectif ne modifie pas non plus le fonctionnement du nom
propre :
Old Mrs Barnes. British prime
Minister John Major.
¨
Les noms de pays au singulier s'utilisent avec Ø :
France, England, Canada, South
America.
En revanche :
The Netherlands, the United Kingdom, The United States, the Ukraine
qui sont formés avec un nom commun prennent l'article The
¨
Les noms de rue et de monument fonctionnent également
comme de l'unique :
Oxford Street, Buckingham Palace.
ainsi que les repères temporels : Sunday,
April,
les fêtes : Christmas, Easter, New Year's
Eve,
les moments de la journée : midday,
lunch-time, midnight.
SOME ET LE PLURIEL
SOME peut
renvoyer à un quantité : quantité indéfinie ("des").
SOME peut aussi exprimer la qualité ("certains").
· Ø-S EST-IL REMPLAÇABLE PAR SOME ?
¨
Dans un contexte de généralité, l'article V avec un nom
pluriel sans article n'est pas remplaçable par SOME :
Cats love milk. (les chats en général) Some signifierait certains
chats.
¨
dans un contexte renvoyant à un événement particulier,
l'article Ø avec un nom pluriel est remplaçable par SOME :
I saw cats in your garden / I saw some cats in your garden.
Un nombre indéfini de chats, des
chats.
L'ARTICLE ET LES ENONCES EXCLAMATIFS
· WHAT
On emploie WHAT devant un groupe nominal. Le groupe nominal comporte toujours un article (y compris l'article Ø) et parfois un adjectif.
¨
avec un nom
dénombrable
singulier :
What
a nice girl !
pluriel :
What lovely flowers !
¨
avec un nom
indénombrable on emploie l'article Ø :
What gorgeous weather ! Quel beau temps !
¨
such
Il existe des constructions parallèles formées avec such
She's such a nice girl ! C'est une fille si gentille !
· HOW
On utilise
HOW lorsque l'exclamation porte sur un adjectif ou un adverbe.
How
nice of you ! How nice they were !
Comme c'est gentil à vous ! Comme
ils ont été gentils !
¨
so
Il existe des constructions parazllèles formées avec so.
You're so nice ! She's so nice !
¨
ever so
On peut intensifier la valeur de so
par l'emploi de ever.
She's ever so nice !