FAUX-AMIS
Liste non-exhaustive des faux-amis les plus fréquents
(compilation réalisée par Yvan BAPTISTE -
juillet 2003)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q -
R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
<A>
TOP
abuse : insulte, injure, mauvais traitement
academic : universitaire, scolaire
academy : école, collège
acceptance : acceptation, consentement
acceptation : acception, sens d'un mot
accommodate:loger
accommodation : logement
achieve : réaliser
achievement : exploit, réalisation
activist : militant
actual : réel, exact, véritable
actually : en fait, à vrai dire
address : discours, aborder un pb
adequate : suffisant
advance : le progrès, faire progresser
advancement : progrès, promotion
advertisement : publicité, spot publicitaire, réclame
advise : conseiller
advocate : préconiser
affair : liaison amoureuse
affluence : opulence, richesse, abondance
affluent : riche
age : époque, siècle, âge
agency : organisme, entreprise, agence
agenda : ordre du jour, programme
aggravate sb : agacer, aggraver
aggressive : actif, motivé, accrocheur, agressif
agony : douleur atroce, angoisse, supplice
agony column : courrier du coeur
agree : être d'accord
agreeable to : favorable à
alienate: mettre à l'écart
alien : étranger
allege: alléguer, prétendre
alley : ruelle
allure : attirance, charme, attrait
alluring : séduisant(e)
alter : changer
alternative : solution de rechange
amenities : ressources, agréments, aménagements
announcer : 'speaker', présentateur
annoy : irriter
annoy : irriter
anticipate : envisager, prévoir
antics : bouffonneries, singeries, cabrioles
antique : une antiquité, un meuble/objet ancien
anxious to : désireux (de), inquiet
apology : excuse(s)
application : candidature, demande
appointment : nomination, rendez-vous
apprehension : compréhension
approach : aborder (un pb), approcher
argument : dispute, argument
arm : bras
armour : blindage, armure, blindé
arms : armes, armement, bras
arrangements : dispositions, aménagements
arson : incendie volontaire
articulate : logique, clair
aspersion : calomnies, médisances
assault and battery: voies de fait
assets : actif, biens, atout
assist : aider
assume: supposer, présumer, admettre
assumption : hypothèse, supposition
athlete : sportif
attend : assister à
attention! : garde à vous !
attic : grenier, mansarde
attrition (war of) : usure (guerre d')
attrition (war of) : usure (guerre d')
audience : public, assistance
<B> TOP
bachelor : célibataire
balance : équilibre
bless : bénir
blouse : corsage, chemisier, vareuse
bra : soutien-gorge
bachelor of Arts : licencié ès lettres
baffle : déconcerter
bail : caution
ballot : scrutin, bulletin de vote
barge : péniche, chaland
barracks (a) : caserne
bazaar : vente de charité, bazar
be content with : se contenter de
benefit : allocation, avantage, prestation
benign : bénin, bénigne (tumeur), bienveillant(e) (personne), bienfaisant
(climat)
bias : préjugé, distorsion, tendance, inclination
bigotry : fanatisme, sectarisme
billion : trillion(GB), milliard (US et anglais économique)
bizarre : insolite
blemish : défaut, imperfection, tare, souillure
block : billot, bloc
block : pâté de maisons
bond : lien, engagement, obligation, contrat
bonnet : capot (auto), bonnet
branch : succursale (commerce), branche
brassiere, bra : soutien-gorge
brazier : brasero
bribe : pot-de-vin
bride : jeune mariée
brigadier : général (de brigade)
buffet : coup violent, buffet
bulb : ampoule, bulbe
bullet : balle de fusil, etc.
<C> TOP
cabin :
case, guérite, cabine
camera : appareil-photo
candid : franc, sincère
canvas : toile, voile, canevas
capsule : gélule, capsule
cargo : cargaison
carnation : oeillet
castor oil : huile de ricin
casualties : victimes, pertes
catapult : lance-pierres, catapulte
catholic : éclectique, universel
caution : prudence, précaution
cave : grotte
chance : hasard
chandelier : lustre
change : (petite) monnaie, change(ment)
character : personnage, caractère
charge : faire payer, chef d'inculpation
charity : association caritative, charité
chaste : (personne =) chaste, pur(e), (style =) simple, sobre, dépouillé
chat : causerie
chemist : pharmacien, chimiste
chips : des frites
chunnel : Channel Tunnel
chute : toboggan, vide-ordures
circulation : tirage d'un journal
circumstancial : détaillé, circonstancié
civil : poli, civil
clerical : de bureau (travail)
clerk : employé, vendeur
climax : apogée, paroxysme
coin : pièce de monnaie
college : établissement d'enseignement supérieur, faculté
command : maîtrise, possession
comedian : un comique
comfort : réconforter, réconfort
commit oneself : s'engager
commodious : spacieux, vaste
commodity : produit, article
communicate : (religieux) communier, communiquer
company : société, entreprise, firme
compass
: boussole
compasses (pair of): compas
competition : concurrence,
compétition, rivalité
complaint : plainte, maladie
complete : achever, terminer
complimentary = gratuit, de faveur
comprehensive : exhaustif, détaillé, polyvalent
concern : souci
concourse : foule, hall
concrete : béton
concurrent : concordant, concourant, concomitant
conductor : receveur dans bus, chef d'orchestre
confectionery : confiserie, pâtisserie
confidence : confiance
confinement : emprisonnement, en couches
confused : peu clair, embrouillé
conjurer : illusionniste
connection : parent, relation, connexion
conservatory : serre attenante à la maison, véranda
consistent : logique, conséquent
constituency : district électoral
constituent : électeur, composant, constituant
contemplate : envisager de
contender : concurrent
content : teneur (en qqch), contenu, satisfaction
content: satisfait
contention : démélé, dispute
contents : (nom pluriel en général) le contenu
contest : concours, combat, rencontre
control : commande (machine etc.), contrôle
conveniences : commodités, W.C.
conviction : condamnation
copy : exemplaire, copie
corn : blé (GB), maïs (US)
corporation : entreprise
corpse : cadavre
courier : guide accompagnateur
course : cours, stage
courtier : courtisan
crane : grue (outil et oiseau)
cravat : cache-nez
crayon : pastel
crime : criminalité, crime
cry : pleurer
curate : vicaire
cure : traitement, remède, guérison
curio : bibelot
currant : groseille, raisin sec de Corinthe
current : actuel, d'actualité
currently : actuellement
curriculum : programme scolaire
customs : douane
cyclical : conjoncturel
cynic(al) : sceptique, caustique
<D> TOP
damage : dégats
date : rendez-vous amoureux, petit(e)-ami(e)
decade : décennie, 10 ans
deceive : tromper
deception : supercherie
deceptive : trompeur
dedicated : dévoué
defendant : inculpé
definitely : nettement, clairement, tout à fait
degree : licence, diplôme universitaire, degré
dejection : découragement
delay : retard(er)
deliver : distribuer, livrer , prononcer (un discours)
demand : exiger
demonstrate : manifester contre qqch
demonstration : manifestation publique
deposit: des arrhes
deputy : adjoint, suppléant
derogatory : péjoratif, désobligeant
deserve : mériter
desperate : prêt à tout
deter : dissuader
devise : imaginer, inventer
diet : régime
digit : chiffre
director : metteur en scène, réalisateur
directory : annuaire
disagreement : désaccord
disposable : jetable
dispose of : se débarrasser de
dispute : discussion, débat, conflit
distraction : la folie
diversion : déviation routière
dam : barrage
defiance : défi
defile : souiller, salir
dentures : dentier
deport : expulser
deposit : gisement, arrhes
deride : railler
destitution : dénuement, misère
difference : un différend, une différence
digital : numérique
diminutive : minuscule, exigu
dire : désastreux, terrible
director : administrateur
discharge sb : renvoyer, licencier
discretion : discernement, prudence, discrétion
don : professeur d'université / chef de la Mafia
drama : théâtre, art dramatique
dramatic : extraordinaire, spectaculaire
dungeon : cachot
<E> TOP
edit :
corriger
editor : rédacteur, réviseur
effective : efficace
eligible : admissible, beau parti, remplissant les conditions
emergency
: urgence
emphasis : accent
encore : bis !
enervating : débilitant, amollissant
engaged : fiancé, occupé
engineering : génie, ingéniérie
engrossed : absorbé, accaparé
enterprise : esprit d'entreprise, d'initiative
entertain : amuser, distraire, recevoir
epidemic (an) : une épidémie
Establishment (the) : pouvoir(s) établi(s), milieux dirigeants
estimation : devis, estimation
evade : éluder, échapper à
eventually : en fin de compte
evidence : preuve(s), témoignage
exciting : passionnant, exaltant
executive : un cadre d'entreprise
exonerate : disculper
expanse : une étendue
expense : dépense, frais, débours, dépens
expertise : compétence, savoir-faire, adresse
expose : démasquer, dénoncer
exposure : découverte, mise à nu
extra : supplémentaire
extravagant : prodigue, dépensier
<F> TOP
fabric : tissu
fabrication : un faux
facilities : équipements, installations
fantasy : imagination, fantasme
fastidious : difficile, exigeant, tatillon
fastidious : maniaque, méticuleux
fatigues : corvées, treillis (mil.)
fatuity : stupidité, sottise, imbécillité
fault : défaut
figure : chiffre, silhouette
file : fichier, dossier
fin : nageoire
fix : réparer
flamboyant : haut(e) en couleurs, exubérant(personne), voyant(vêtement etc.)
flexible : souple, polyvalent
forgery : contrefaçon
formal : officiel, soigné, compassé
fortunate : chanceux
franchise : droit de vote, franchise commerciale
fraud (a) : un escroc
fresh water : eau douce
frock : robe
frugal : économe (personne)
fumes : gaz d'échappement
function : cérémonie, réception, fonction (math)
furnished : meublé
furniture : mobilier
<G> TOP
genial : chaleureux, cordial, jovial
gentle : aimable,doux
grief : chagrin
gallantry : bravoure, vaillance, courage
gay : homosexuel, gai
gazette : journal officiel
genteel : élégant, distingué, poli
glass(es) : (un/du) verre, lunette(s)
glue : colle forte
grand : grandiose, magnifique, splendide
grape(s) : raisin(s)
grapefruit : pamplemousse
grave (a) : une tombe
grievance : grief
guardian : tuteur
guild : corporation, confrérie, association
gulf : gouffre, golfe
<H> TOP
habit : habitude
harassment : harcèlement
hardly : à peine, peu
hazard : risque, danger, péril
honest : franc, sincère
hurt : blesser, faire mal
haggard : hâve, décharné
hall : château, vestibule
harness : exploiter (source d'énergie), harnacher (cheval)
heinous : odieux
herb : herbe médicinale, aromatique
herbs : fines herbes
host : présentateur
humane : compatissant
humour : faire plaisir à, ménager
hurl : lancer violemment
hysterics : crise de nerfs, fou rire
<I> TOP
ignore :
ne pas prêter attention à
immaterial : sans intérêt
impeach : accuser
impeachment : accusation en vue d’une destitution
imposition : pensum
impotent : impuissant
improper : malséant
inarticulate : sans voix, incapable de s'exprimer
inconsistent : incohérent
inconvenient : incommode, anadapté, inopportun
indefatigable : infatigable
indignant : indigné
indulge : gâter, s'abandonner à
infamous : tristement célèbre
infancy : petite enfance
informal : officieux, sans cérémonie
information : renseignement(s), information(s)
informer : délateur, dénonciateur
ingenuity : ingéniosité
ingenuousness : ingénuité
initiate : instaurer, engager, initier
injure : blesser
insane : dément
instructor : moniteur
insulation : isolation
intelligence : renseignements (militaires), intelligence
interfere : se mêler de, intervenir, interférer
interval : entr'acte, intervalle
intimate : laisser entendre, insinuer, annoncer, faire savoir
intoxicated : ivre, grisé, saoul
introduce : présenter
invidious : odieux, désobligeant
irrelevant : hors de propos, hors sujet
issue : problème, sujet
<J> TOP
jolly : enjoué, jovial
journal : revue, livre de bord, livre de comptes
journey : voyage
jacket : veste, jaquette
jest : raillerie, plaisanterie
<K> TOP
<L> TOP
labour : travail(ler)
lack : manque(r) de
large : vaste, grand
lecture : conférence
lecturer : conférencier
legal : légitime, légal
library : bibliothèque
licence : permis
line : vers (poésie)
location : emplacement, situation
lunatic : dément
luxury : luxe
labourer : travailleur, manœuvre
lace : tulle, dentelle
lame : boiteux
lard : saindoux
larder : garde-manger
lever : levier
libel : calomnie, diffamation
lien : privilège, droit de gage
lime : citron, glue, chaux, tilleul
liquor : alcool, spiritueux
litter : paille, portée, détritus
liver : foie
lodger : locataire
loop : boucle
lozenge : pastille
luxurious : luxueux
<M> TOP
magic : la magie
maintenance : entretien
major : principal, central
malice : méchanceté, malveillance
maniac : un fou, un dément
march : défiler
marriage : vie maritale
match : allumette, mariage, apparier
mattress : matelas
mechanic:mécanicien
medicine:médicament
memories : souvenirs
mercy : pitié, miséricorde
mess : fouillis, pagaïe
minute : minuscule
miser : avare
miserable : très triste
misery : détresse, douleur, malheur
money : argent
mundane : prosaïque
maggot : asticot
magnet : aimant
magnify : grossir, agrandir
maladjusted : inadapté (social)
mangy : galeux, pelé, miteux, minable
manufacture : fabrication, objet fabriqué
mare : jument
marginal : secondaire, précaire
marmalade : confiture d'orange
mass : masse, messe
material : étoffe
matron : infirmière en chef
mere : simple, pur
mince : hachis
miser : avare
misery : souffrances, malheur, tristesse
mitigate : atténuer, réduire, alléger, adoucir
mogul : gros bonnet, magnat, nabab
mole : taupe, grain de beauté
momentous : très important, considérable, capital
mores : moeurs
move : décision
<N> TOP
notice : écriteau, pancarte
novel : roman
nuisance : fléau, tourment, nuisance
nave : nef
neat : tiré à quatre épingles
nursery : pépinière, nurserie
<O> TOP
obedience : obéissance
occasion : événement
offence : infraction, délit
official (an) : fonctionnaire, employé d'une administration
officious : trop zélé, indiscret
onerous : pénible, lourd
opportunity : occasion, perspective
ordnance : artillerie
ostensible : feint, prétendu, apparent
outrage : atrocité, attentat,indignation
<P> TOP
pain : douleur
pace : rythme, allure
pail : seau
pamphlet : brochure
parade : défilé
paraffin : pétrole lampant
parent : père et/ou mère
parsonage : presbytère
particular : minutieux, exigeant
particulars : détails, renseignements, caractéristiques
partition : cloison, partage, démembrement
party : fête, réception, groupe, parti
pass : réussir un examen
passage : corridor, ruelle, voyage, traversée,
patience : réussite (cartes), patience
patron : client régulier
patronage : clientèle
penalty : amende
pension : retraite, argent versé
performance : représentation, performance
perverse : aberrant, contrariant, obstiné, têtu
pest : les nuisibles
pet : animal familier
petrol : essence
petroleum : pétrole brut
petulant : irritable, boudeur
photograph : une photographie, un cliché
phrase : expression
physician : médecin
pike : brochet, pique
piles : hémorroïdes
plain : clair, simple
plaintiff : demandeur, plaignant
platform : quai de gare, métro, estrade/tribune
plane : avion, platane
plant : usine, centrale
plausible : plausible mais aussi enjôleur, spécieux
play truant : faire l'école buissonnière
plot : complot, terrain
plume : panache
plummet : plonger, s'effondrer
policy : une politique, une manière de gouverner
politics : la politique
populace : le commun des mortels
porch : véranda
portmanteau : valise
positive : catégorique
practically : en fait, quasiment
practice : entraînement, répétition
precipice : à-pic
précis : résumé
prejudice : préjugé
Premier : = Prime minister = Premier ministre
premises : lieux, locaux, sites
prescription : ordonnance, remède ou médicament prescrit
present sb with : offrir (cadeau) à quelqu'un
present : actuel
presently : tout à l'heure/à présent
preservative : conservateur, agent de conservation
preserves : conserves, confitures
pretend : faire semblant
prevent : empêcher
prime : premier, de 1er ordre
process : procédé, processus
profane : impie, blasphématoire
professor : professeur d'université
prominent : éminent
proper : adéquat
properly : correctement, convenablement
property : propriété
propriety : bienséance, justesse
prose : thème (traduction), prose
prove : s'avérer, prouver
provision : clause
prune : élaguer
provoking : contrariant, agaçant
public house : un pub (café)
public school: école privée
puppet : pantin
purchase : acheter
purple : violet
<Q> TOP
qualified : mitigé, qualifié
qualify: avoir les qualités requises/mettre des réserves
quart : 2 pints (environ 1 litre)
question : mettre en doute, remettre en question
<R> TOP
race : course, race
raffle : loterie, tombola
ramp : dos d'âne, casse-vitesse
rampage : désordre, saccage
rampant : qui fait rage, qui sévit
range : gamme, chaîne de montagnes, (US) prairie, portée (arme)
rank : rang, grade
rape : viol(er), colza
rare : saignant (viande), rare
real estate : immobilier
realize : se rendre compte
receipt : reçu recipe : recette de cuisine
recipient : bénéficiaire, destinataire, récipiendaire
reconcile : concilier, réconcilier
record : disque, enregistrement, record
recover : se rétablir
redundancy : licenciement, chômage
referee : arbitre
reflect on: nuire à
refuse : détritus, ordures
regard : considérer
rehabilitate : rénover, réinsérer
relation : parent
relative : personne appartenant à une même famille
reliable : fiable, solide, sérieux
relief : secours, soulagement, relief
relieve : soulager
remark : faire observer
rent : loyer
repeal : abroger (loi, texte)
replacement : remplaçant, replacement, remplacement
report : détonation, reportage, compte rendu, procès-verbal
repression : refoulement (psycho), répression (police etc.)
repugnant to : contraire à
resalvaging : recyclage (métaux)
resent : être contrarié par, s'offusquer
resign : démissionner
resignation : démission
resort : station balnéaire, de ski
respect : respect, égard
rest : repos(er)
résumé : C.V.
resume : reprendre après une interruption
retinue : suite, cortège, escorte
retire : prendre sa retraite
retort : cornue, riposte
retrain : recycler quelqu'un
retribution : châtiment
reunion : retrouvailles
reverse : marche arrière (auto), contraire
riches : richesse
romantic : romanesque, romantique
rouge : fard à joues
route : itinéraire
royalty : droits d'auteur, membre de la famille royale, royauté
rude : grossier, impoli, vulgaire
ruin : gâcher, détruire
<S> TOP
save :économiser
saloon : cabaret, conduite intérieure
sanguine : optimiste, encourageant, rubicond
saucer : soucoupe
scallop : coquille St Jacques
scheme : plan, projet
scholar : érudit, savant, chercheur
score : vingtaine, score
search : fouille(r)
seminal : qui fait école, riche et original
sense : bon-sens, sens
sensible : sensé
sensitive : sensible
sentence : phrase, sentence, condamnation, peine
sequel : suite, conséquence, séquelle
severe : grave, rigoureux,
sinews : nerf, force
slip : combinaison (vêtement femme)
smart : intelligent, fin, élégant
sober : à jeun, dégrisé
socialite : un(e) mondain(e)
society : la sociéte en général, une association
socket : douille appareil électrique
solid : dense, massif, (heures) d'affilée, solide
sort : sorte, tri
souvenir : objet, cadeau en souvenir
spectacles : lunettes
spire : clocher, flèche
spirit : courage, ardeur, allant, esprit
spleen : rate, mélancolie
sport : arborer
stable : stable
stables : écuriestage : scène (au théâtre), stade, étape
stance : posture, position
station : la gare
stationery : papeterie
stock : valeur boursière, crosse, cheptel, bétail, stock
store : grand magasin
stranger : un inconnu
subsidiary : une filiale
suffer : subir, souffrir
suit : costume, convenir
supply : fournir
support : soutenir, encourager
suppress : réprimer, étouffer, supprimer
surname : nom de famille
survey : enquête
syllabus : programme des études
sympathetic : compréhensif, compatissant
sympathize : compatir, s'associer à
sympathy : compassion, pitié, sympathie
syndicate : consortium, syndicat d'employeurs, groupe de joueurs
<T> TOP
tablet : comprimé
take place : avoir lieu
target : cible
term : trimestre
terrible : affreux, épouvantable
terrific: formidable, sensationnel
timid : craintif
tissue : mouchoir en papier
topic : sujet de conversation
touchy : susceptible
tour : voyage,circuit
traffic : circulation
train : former, enseigner
trainee : stagiaire
treat : régal, petite fête
trespass : enfreindre la loi
trivial : dérisoire, futile, insignifiant
trouble : ennuis, inquiétudes, déranger
tune : air de musique
take exception : s'offusquer
talon : serre, griffe
tartar : tartre
tax with : accuser de
tenant : locataire
terrace : rangée de maisons uniformes, terrace
tournament : tournoi
traduce : calomnier
trance : extase, léthargie
tributary : affluent (fleuve)
trifle : vétille, bagatelle
truculent : brutal, revêche
tryst : (littéraire) rendez-vous galant
type : taper à la machine
tyre, (US) tire : pneu
<U>
TOP
ultimate : suprême, extrème
umbrella : parapluie
used : usagé, d'occasion
umpire : arbitre
unattended : non accompagné, non soigné
undertaker : entrepreneur de pompes funèbres
unique : unique en son genre
utility : entreprise de service public
<V> TOP
vacancy : poste/logement vacantvacation : vacances
vain : vaniteux
valid : valable, en cours de validité
van : camionnette
vegetables : légumes, végétaux
vengeance (with a) : à l'excès
venue : lieu de réunion, salle de concert
verge : accotement (on the verge: sur le point de)
verger : sacristain
versatile : aux talents multiples, polyvalent
vest : maillot de corps
veteran : ancien combattant, vétéran
vicar : curé
vice : étau, vice
villain : un scélérat, un traître, un méchant
vindication : apologie
virtually : pratiquement, quasiment
vivacious : enjoué, exubérant
volatile : versatile, volatile
voluntary : bénévole
voyage : traversée maritime
<W> TOP
<X> TOP
<Y> TOP
<Z> TOP
zest : entrain, piquant