Dirty old town (The Pogues)

I met my love by the gas works wall

Dreamed a dream by the old canal

I kissed my girl by the factory wall

Dirty old town, dirty old town

Clouds are drifting across the moon

Cats are prowling on their beat

Spring's a girl round the streets at night

Dirty old town, dirty old town

I heard a siren from the docks

Saw a train set the night on fire

I smelled the spring on the smokey wind

Dirty old town, dirty old town

I'm gonna make me a big sharp axe

Shining steel tempered in the fire

I'll chop you down like an old dead tree

Dirty old town, dirty old town

I met my love by the gas works wall

Dreamed a dream by the old canal

I kissed my girl by the factory wall

Dirty old town, dirty old town

Dirty old town, dirty old town

(Ewan Mc Coll)

Sale vieille cité

J'ai retrouvé mon amie près du mur de l'usine

J'ai fait un rêve au bord du vieux canal

Je l'ai embrassée près du mur de l'usine

Sale vieille cité, sale vieille cité

Les nuages défilent devant la lune

Les chats rôdent partout

Le printemps, c'est une fille au coin de la rue

Sale vieille cité, sale vieille cité

Une sirène a retenti vers les docks

Un train vient d'embraser la nuit

Le vent apporte une odeur de printemps, mêlée de fumée

Sale vieille cité, sale vieille cité

Je vais me faire une grande hache bien tranchante

En acier trempé, étincelante

Et je t'abattrai comme un vieil arbre mort

Sale vieille cité, sale vieille cité.